Blogia
antonio fernández molina
Chollo del día - Gorra Adidas 9,99 € 15 € -33%

Novedades

PREMIO ICEBERG

PREMIO ICEBERG

 

 PREMIO DE TRADUÇÃO DE POESIA “ICEBERG” 

O Evento de Extensão “Postismo y otros -ismos” (30/05/2016, 19h a 22,30h), traz entre suas ações este Premio para divulgar a poesia espanhola no Brasil. O Premio homenageia o livro “Cantata en el Iceberg”, do escritor e crítico de arte, Antonio Fernández Molina. 

CATEGORIAS PARTICIPANTES: comunidade acadêmica da UnB. 

a) Profissional: professores e/ou tradutores já em exercício, com publicações. 

b) Amateur: estudantes e/ou tradutores sem publicações. 

 

OBRA: traduzir um mínimo de 70 e um máximo de 100 versos do poeta Antonio Fernández Molina. 

FORMATO: os poemas com suas traduções em dupla coluna, em documento Word, Times New Roman 12, parágrafo centrado, todas as margens de 2 cm. Converter o Word em PDF e mandar para: alicia.silvestre@gmail.com, até as 00h do dia 15/05/2016, com o documento adjunto (anexo de compromisso) preenchido e assinado. 

JURI: será composto por três poetas tradutores de notório saber. 

ENTREGA DE PREMIOS: 30 de maio de 2016, 21,30h. Auditório IL. 

ANEXO DE COMPROMISSO 

Eu, (NOME DO TRADUTOR)_____________________________________, com CPF número __________________________, DECLARO que: 

sou o único autor da tradução aqui apresentada para optar ao premio ICEBERG, e que tal tradução é original e inédita. 

Em caso de ser selecionado entre os 3 primeiros candidatos, cedo meus direitos como tradutor sobre as traduções realizadas para o premio. 

Estou ciente de que ao acatar estas bases, eu, como participante, me comprometo a facilitar a publicação, impressa ou digital, dos poemas traduzidos, sempre constando meu nome como tradutor. 

Se eu publicar em outros meios, farei constar que esses poemas foram premiados ou selecionados no Premio ICEBERG. 

Estou ciente de que as traduções não premiadas não serão divulgadas nem devolvidas. Aceito a decisão do jurado como inapelável e reconheço que tem sido escolhido por seu notório saber e reunido para tal fim. 

Declaro ainda estar ciente de que todas as informações fornecidas sobre minha identidade e sobre minha autoria das traduções são verdadeiras. Sei que se não forem verdadeiras, perco meu direito a participar deste Premio. 

E para que assim conste, assino a seguir, 

Brasília, _________ de __________ de 2016. 

Assinatura: 

___________________________________________________________________ 

PROGRAMA 

19.00h. Palestra sobre o artigo: “Dos poetas brasileñas en la revista Doña Endrina” 

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4934481 

19.30. Esther Fernández Echevarría. Documentario: “Antonio Fernández Molina, un poeta incómodo”. 

20.00h. Debate e perguntas. 

20.15-21.30h. Unidad didática sobre os “-ismos”. (Disponível em: http://www.mecd.gob.es/dms-static/66182978-1668-4b84-8328-9e8e8c21d8d6/consejerias-exteriores/brasil/publicaciones-y-materiales--didacticos/publicaciones/complementos/livro-poesia-digital.pdf) 

21.30. Entrega de prêmios e leitura dos poemas vencedores. 

22.30. Conclusão. 

 

El documental AF Molina, un poeta incómodo en la Filmoteca Rafael Azcona de Logroño

El documental AF Molina, un poeta incómodo en la Filmoteca Rafael Azcona de Logroño

Por otro lado, coincidiendo en día pero no en hora, la Filmoteca Rafael Azcona ofrece, por 2,5 euros, un recital de poesía en el que rinde homenaje a un artista "de amplia trayectoria pero poco conocido por el gran público", Antonio Fernández Molina, a las 20:15 horas. Lo hace con la presentación de una película en la Filmoteca Rafael Azcona. Se trata de 'Antonio Fernández Molina, un poeta incómodo', un documental sobre la vida y la obra de este autor (Alcázar de San Juan, 1927, Zaragoza, 2005). A lo largo de cincuenta minutos, 22 personas (Fernando Arrabal, Camilo José Cela Conde, José Antonio Labordeta, María Luisa Madrilley, entre otros) cuentan, en un montaje ágil sus recuerdos del polifacético escritor. "Artista multidisciplinar, Antonio Fernández Molina fue escritor de relatos, poeta, crítico de arte, pintor, dibujante, editor, fundó revistas como Doña Endrina y garantizó la pervivencia de otras como Papeles de Son Armadans (dirigida por Camilo José Cela), participó en el movimiento postista y su obra plástica, de contenidos muy literarios, se sitúa en los epígonos del surrealismo", indica la organización.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/2528374/0/doble-sesion-agosto-clandestino-biblioteca-logrono-filmoteca-rafael-azcona/#xtor=AD-15&xts=467263

Antonio Fernández Molina en la revista Quimera

Antonio Fernández Molina en la revista Quimera

En el último número de la revista Quimera (360. Octubre de 2013) se incluye un dossier bajo el título "Los olvidados" que ha dirigido Iván Humanes.

Entre los artículos que incluye el dossier se incluye el titulado Antonio Fernández Molina: La creación y la carne de Raúl Herrero, el que fuera editor, amigo y colaborador del poeta traza una biografía que, a saltos,  cuenta los diversos géneros que visitó el autor, además de recopilar diversas apreciaciones sobre la figura de Antonio Fernández Molina de otros destacados estudiosos como Ricardo Senabre o Fernando Valls. Muy recomendable.

Presentación de Breve Antología Poética de Antonio Fernández Molina

Presentación de Breve Antología Poética de Antonio Fernández Molina

Alagón celebrará los días 22 y 23 de junio el I Encuentro de Poesía Villa de Alagón. Un evento que, en su primera edición, rendirá homenaje al polifacético Antonio Fernández Molina.


A las 18:30 horas del 22 de junio, en el Centro Cívico Antonio Fernández Molina, se presentará la antología poética de Antonio Fernández Molina realizado por Raúl Herrero. En el acto intervendrán el editor y organizador de las jornadas Enrique Cabezón y Raúl Herrero. Posteriormente, a las 20.00 horas, se celebrará el recital ’Poetas del Ebro’ presentado por Antón Castro.


Raúl Herrero ha confeccionado el prólogo y la selección de la titulada Breve Antología Poética de Antonio Fernández Molina (Ediciones del 4 de agosto, Planeta Clandestino, Logroño, 2013). Posteriormente Raúl Herrero también participará en el recital de "Poetas del Ebro" con la lectura de algunos de los poemas que dedicó en vida a Antonio Fernández Molina.


En el año 2008 Raúl Herrero ya seleccionó y prologó la antología poética de Antonio Fernández Molina Orfeo errante (Libros del Innombable, 2008). Este libro se publicó, junto con los títulos Antología de Federico González y Defensa Kundera de Fernando Arrabal, como parte de las actividades conmemorativas  del décimo aniversario de la editorial Libros del Innombrable. Además, Raúl Herrero mantuvo desde 1992 y hasta su fallecimiento una estrecha relación personal y artística con Antonio Fernández Molina. 

Antonio Fernández Molina en Arrabal 80

Antonio Fernández Molina en Arrabal 80

La editorial Libros del Innombrable ha publicado el libro, en homenaje a Fernando Arrabal, Arrabal 80, (978-84-92759-18-7) coincidiendo con la onomástica del escritor, cineasta y ajedrecista melillense. La selección y edición del volumen la ha realizado Raúl Herrero. En este volumen se incluyen colaboraciones de:

Andrés Ortiz-Osés, Ángel Alonso Tomás, Milan Kundera, Eugène Ionesco, Alejandro Jodorowsky, Samuel Beckett, Antonio Fernández Molina, Fernando Sánchez Dragó, Luce Moreau-Arrabal, Luis Alberto de Cuenca, Joan Frank Charansonnet, Michel Houellebecq, Federico Utrera, Emilio Amor, Iván Humanes, Carlos Barbarito, Jesús Belotto, Enrique Villagrasa, Christian Tubau Arjona, José Antonio Conde, José María de Montells, Francisco Álvarez Velasco, Mariano Esquillor, Jesús Soria Caro, Marta García Leal, Juan Carlos Valera, Carlos del Moral Casas, Antonio Muñoz Ballesta, Martín Marcos, Zoilo Caballero Narváez, Nico García Larios, Javier Esteban, Olga Aguilera, Eduardo Alonso Rico, Jaime Asensi, Antonio Beneyto, Juan Luis Borra, Juan Garay, Ángela Ibáñez, Gustavo Charif, Daniel Madrid, Juan Francisco Nevado, Paco Rallo, Javier Sánchez, Jordi Soler, Paco del Valle, Viveca Tallgren, Yahaira Salazar, Eladio de Pablo López, José Manuel Corredoira Viñuela, Alejandro Toledo Oliver, Jaime D. Parra, Francisco Torres Monreal, Pablo Lorente Muñoz, Domingo Pujante González, Javier Barreiro, Manuel Pérez-Lizano, Isabel Navas Ocaña, Ricardo Senabre, Christèle Jacob... y Clément, perro de Houellebecq... y, por supuesto, también textos de Fernando Arrabal.

 

De Antonio Fernández Molina se incluyen en Arrabal 80 el artículo "Arrabal y el genio español" (publicado en el monográfico que la revista "Barcarola" dedicó a Arrabal en 1992) y el poema  "Otro soneto para Fernando Arrabal", que se utilizó como prólogo a la pieza Claudel y Kafka de Fernando Arrabal en Libros del Innombrable. Pero además entre los textos de la mano de Arrabal que se incluyen se cuenta la elegía que escribió el autor de Baal Babilonia con motivo del fallecimiento de Antonio Fernández Molina en el año 2005.

 

El libro se presentó en pasado día 10 de noviembre en Valladolid en el Colegio oficial de Arquitectos. Próximamente también se hará lo propio en Gijón (5 de octubre), en Zaragoza (10 de octubre en Ámbito Cultural de El Corte Inglés a las 19: 30 h.), Barcelona, Madrid, Alicante, Murcia…

Antología del microrrelato español (1906-2011)

Antología del microrrelato español (1906-2011)

Irene Andrés-Suárez nos presenta una sugestiva e interesante selección del microrrelato español desde Juan Ramón Jiménez hasta Manuel Espada. Por fin, el mundo académico parece haber caído en la cuenta de la existencia del microrrelato postista, así como de la pertenencia a este mundo literario, así como al género propuesto, de autores como Antonio Beneyto, Fernando Arrabal y, por supuesto, Antonio Fernández Molina, del que se incluyen los relatos El fin de la excursión, El túnel del tiempo y El truco. Sólo nos queda celebrar esta publicación y la acertada, en su mayor parte, inclusión de autores, por la que felicitamos sinceramente a Irene Andrés-Suárez.  Antología del microrrelato español (1906-2011). El cuarto género literario. Ed. y selección de Irene Andrés-Suárez. Ediciones Cátedra, Letras hispánicas. Madrid. 2012.

 

En el libro se nos refiere:

El microrrelato se ha convertido en el género emblemático del siglo XXI y su desarrollo parece imparable, ya que no sólo ha conquistado al público lector, sino también al académico. Cuando hablamos de microrrelato nos referimos a un texto literario en prosa, articulado en torno a dos principios básicos: hiperbrevedad y narratividad. Es decir, para que un texto entre dentro de esta categoría literaria, además de ser breve y de estar escrito en prosa, tiene que contarnos una historia, con un sujeto actor y una acción sustentada en un conflicto y en un cambio de situación y de tiempo, aunque sean mínimos. Una muestra fehaciente de la vitalidad del microrrelato en España es este volumen, que reúne textos de setenta y tres autores y abarca más de un siglo. La antología es amplia y diversa en formas, estilos y temas. De ella se desprende la solidez del conjunto, así como la diversidad de tonos y de enfoques: renovación formal, realismo intimista o expresionista, impregnación fantástica y onírica, sentido de la extrañeza de lo cotidiano, ironía y humor negro, gusto por el experimento y lirismo bien medido.

Caja Inmaculada presenta la colectiva “El Paisaje en la Colección CAI”, con la que celebra los 50 años de su trayectoria expositiva


25. enero 2012 | Por Redacción | Categoria: CulturaCultura y OcioMagazine

Share

Caja Inmaculada inaugura hoy miércoles en la Sala CAI Luzán (Paseo de la Independencia, 10 de Zaragoza), la exposición “El Paisaje en la Colección CAI”, con la que la Entidad conmemora los 50 años de su trayectoria expositiva.

Esta muestra colectiva ofrece un completo panorama de las diferentes técnicas, estilos y conceptos que los autores han empleado para representar el paisaje durante este periodo. Para ello, Caja Inmaculada ha seleccionado las obras de 47 artistas (la mitad de ellos aragoneses) que hasta la fecha han presentado sus trabajos en las salas CAI Luzán, CAI Barbasán y CAI Huesca. Todas las piezas que se exhiben forman parte del patrimonio de la Entidad.

Es la segunda vez que Caja Inmaculada ofrece una selección de obras de su colección; en 2005, con motivo de la celebración de su centenario, organizó la exposición “Colección CAI de Arte Contemporáneo”, en la que el tema fue el contraste entre figuración y abstracción.

En esta ocasión el tema es el paisaje (natural y urbano) y el fondo expositivo está integrado en su mayor parte por pintura, si bien también hay piezas de escultura, cerámica y fotografía.

La muestra permanecerá abierta desde hoy hasta el viernes 24 de febrero, y podrá visitarse todos los días de la semana, de 19 a 21 horas, excepto festivos. La entrada es libre. Para facilitar al público una óptima compresión y disfrute de las obras, el Servicio Cultural de CAI ha organizado visitas guiadas durante las horas de apertura de la exposición.

Después de su clausura en la Sala CAI Luzán, una amplia selección de las obras se incorporará al Programa de Artes Visuales en Itinerancia, que promueve la Dirección General de Cultura del Gobierno de Aragón para ser expuesta en diferentes poblaciones de la Comunidad Autónoma de Aragón.

50 años de arte

La exposición concentra el medio siglo de actividad artística transcurrido desde que en 1962 el Servicio Cultural de Caja Inmaculada inauguró la primera exposición de un programa que se mantiene ininterrumpidamente hasta hoy. No obstante, tuvieron que pasar diez años hasta que la Sala CAI Luzán, que entonces ocupaba la planta baja de la que hasta entonces era la sede central de Caja Inmaculada, en la calle Don Jaime, exhibiera en 1972 una muestra que incorporó el paisaje como tema. De ahí, que cronológicamente, el primer autor de la exposición “El Paisaje en la Colección CAI” sea José Alfonso Cuní.

Todas las obras forman parte de la importante colección CAI de arte contemporáneo, que se nutre de las sucesivas exposiciones de artes plásticas que el Servicio Cultural de la Entidad ha programado hasta la fecha en sus emblemáticas salas de Zaragoza (Salas Luzán y Barbasán) y en la de Huesca. La colección y la presente exposición son, por lo tanto, el resultado de una trayectoria cultural que empezó hace medio siglo.

Las tres salas son uno de los principales activos culturales de la Obra Social de Caja Inmaculada y referencias sobresalientes e imprescindibles de la temporada artística en Aragón. Cada una de ellas trabaja con criterios diferentes; la Sala CAI Luzán sigue dedicándose al arte contemporáneo en su sentido más estricto, es decir, al arte actual, al arte de nuestro tiempo. Salvo escasas excepciones, las exposiciones han mostrado siempre la obra de artistas vivos y activos; artistas de dentro y fuera de Aragón ya consolidados, seleccionados por su calidad e invitados a exponer en el momento de mayor vitalidad de su producción.

La Sala CAI Barbasán selecciona a artistas noveles aragoneses cuyas obras plásticas muestran rasgos de creatividad sobresaliente. Muchos de ellos se han consagrado luego como artistas de primera línea en el panorama nacional.

Por su parte, la Sala CAI Huesca muestra las propuestas artísticas de gran calidad de autores oscenses o relacionados con la provincia altoaragonesa.

Los artistas que intervienen en esta colectiva, algunos de ellos ya fallecidos, tienen diversas formas de concebir y plasmar el paisaje; representan todas las corrientes del arte vigentes en el medio siglo transcurrido.

Como se ha comentado anteriormente, el primer autor en el tiempo, según la fecha de su exposición, es el catalán José Alfonso Cuní, si bien es Virgilio Albiac, aragonés de Fabara, fallecido el año pasado y premio Aragón-Goya en 2001, el que presenta un año después otra individual, en la que incluye un cuadro de paisaje realizado en 1967. El aragonés comparte generación con el castellano Díaz Caneja y el asturiano Vaquero Palacios, a los que puede añadirse José Beulas, catalán de nacimiento pero aragonés de adopción. Si en los anteriores cabe apreciar la influencia de Cézanne, la huella de otro impresionista, como Monet, puede descubrirse en las obras de Ana Sediles, Llanos Guerra, la vasca Marta Cárdenas y Pilar Viviente; esta última añade además la simplificación aprendida del arte oriental, más perceptible aún en el trabajo del joven Javier Pérez Cobo.

Las pinturas de Isabel Villar y Guillermo Pérez Villalta representan las referencias al modelo renacentista de “paisaje con figuras”. Antonio Fernández Molina, con una personal poética suplementaria, y el escultor Alonso Márquez se unen a este grupo.

El movimiento Land Art tiene su ejemplo en la obra del mallorquín Guillem Nadal, en los paisajes naturales de la pareja artística aragonesa formada por Javier Almalé y Jesús Bondía, y en la serie de diapositivas de Lara Almárcegui.

La escuela del simbolismo aflora en la pintura que firma La Hermandad Pictórica, en las marinas de Eduardo Sanz y en el hiperrealismo de Félix de la Concha.

La muestra recoge Arte Pop a través de las creaciones de Vicente Villarrocha, mezcla de arquitectura y paisaje, y exhibe la singular abstracción de Julia Dorado y del canario César Manrique.

También hay una recopilación de pintura metafísica, heredera de Edgard Hopper, con las ciudades deshumanizadas de los valencianos Marcelo Fuentes y Rafael de Corral y, de forma más contundente, de Ignacio Fortún y Fernando Martín Godoy. Una visión urbana menos descarnada se aprecia en las obras Pepe Cerdá e Ignacio Mayayo, que aportan dos excelentes aproximaciones, de fuera y de dentro, de la ciudad de Zaragoza. El movimiento de la calle del turolense Juan Zurita y la corriente naïf de la catalana Montserrat Figueras completan este apartado pictórico.

En fotografía, destacan los excelentes trabajos del zaragozano Rafael Navarro y del madrileño Mateo Maté.

Si quiere leer el artículo en su contexto puede hacerlo en el siguiente enlace:

http://www.cronicadearagon.es/wordpress/?p=26607 

Antonio Fernández Molina ’Mundos de poeta’

Antonio Fernández Molina ’Mundos de poeta’

    

Lugar:
Centro Cultural Matadero, Avda. Martinez de Velasco, 6, Huesca

Fecha:
Del 13 de Enero al 12 de Febrero de 2012 

Precio:
Entrada libre.

Nacido en Alcázar de San Juan (Ciudad Real) en 1927 y fallecido en Zaragoza en 2005, Antonio Fernández Molina es una de las figuras capitales de la vanguardia española del siglo XX. Autodidacta, en Madrid entró en contacto en los años 50 con los movimientos vanguardistas del momento como El Paso, Dau al Set o los postistas, con quienes colaborará activamente. En 1951 creó la revista Doña Endrina y poco después publica sus primeros libros y participa en la primera exposición de vanguardia que se hace en Guadalajara, ciudad en la que residirá hasta 1965. En 1959 Miguel Labordeta le nombra redactor jefe de su revista Despacho Literario y más tarde colabora con Camilo José Cela en la revista de poesía Papeles de Son Armadans en Mallorca, realizando sus primeras exposiciones individuales en Barcelona y Mallorca. Desde 1975 hasta su muerte viviría en Zaragoza, convirtiéndose en un gran dinamizador cultural. A partir de allí se multiplicarían sus publicaciones (novelas, poesía, relatos, teatro) y sus exposiciones por todo el mundo. Esta exposición constituye un recorrido por su valiosa e inmensa obra.