]]>
]]>
]]>
PREMIO DE TRADUÇÃO DE POESIA “ICEBERG”
O Evento de Extensão “Postismo y otros -ismos” (30/05/2016, 19h a 22,30h), traz entre suas ações este Premio para divulgar a poesia espanhola no Brasil. O Premio homenageia o livro “Cantata en el Iceberg”, do escritor e crítico de arte, Antonio Fernández Molina.
CATEGORIAS PARTICIPANTES: comunidade acadêmica da UnB.
a) Profissional: professores e/ou tradutores já em exercício, com publicações.
b) Amateur: estudantes e/ou tradutores sem publicações.
OBRA: traduzir um mínimo de 70 e um máximo de 100 versos do poeta Antonio Fernández Molina.
FORMATO: os poemas com suas traduções em dupla coluna, em documento Word, Times New Roman 12, parágrafo centrado, todas as margens de 2 cm. Converter o Word em PDF e mandar para: alicia.silvestre@gmail.com, até as 00h do dia 15/05/2016, com o documento adjunto (anexo de compromisso) preenchido e assinado.
JURI: será composto por três poetas tradutores de notório saber.
ENTREGA DE PREMIOS: 30 de maio de 2016, 21,30h. Auditório IL.
ANEXO DE COMPROMISSO
Eu, (NOME DO TRADUTOR)_____________________________________, com CPF número __________________________, DECLARO que:
sou o único autor da tradução aqui apresentada para optar ao premio ICEBERG, e que tal tradução é original e inédita.
Em caso de ser selecionado entre os 3 primeiros candidatos, cedo meus direitos como tradutor sobre as traduções realizadas para o premio.
Estou ciente de que ao acatar estas bases, eu, como participante, me comprometo a facilitar a publicação, impressa ou digital, dos poemas traduzidos, sempre constando meu nome como tradutor.
Se eu publicar em outros meios, farei constar que esses poemas foram premiados ou selecionados no Premio ICEBERG.
Estou ciente de que as traduções não premiadas não serão divulgadas nem devolvidas. Aceito a decisão do jurado como inapelável e reconheço que tem sido escolhido por seu notório saber e reunido para tal fim.
Declaro ainda estar ciente de que todas as informações fornecidas sobre minha identidade e sobre minha autoria das traduções são verdadeiras. Sei que se não forem verdadeiras, perco meu direito a participar deste Premio.
E para que assim conste, assino a seguir,
Brasília, _________ de __________ de 2016.
Assinatura:
___________________________________________________________________
PROGRAMA
19.00h. Palestra sobre o artigo: “Dos poetas brasileñas en la revista Doña Endrina”
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4934481
19.30. Esther Fernández Echevarría. Documentario: “Antonio Fernández Molina, un poeta incómodo”.
20.00h. Debate e perguntas.
20.15-21.30h. Unidad didática sobre os “-ismos”. (Disponível em: http://www.mecd.gob.es/dms-static/66182978-1668-4b84-8328-9e8e8c21d8d6/consejerias-exteriores/brasil/publicaciones-y-materiales--didacticos/publicaciones/complementos/livro-poesia-digital.pdf)
21.30. Entrega de prêmios e leitura dos poemas vencedores.
22.30. Conclusão.
]]>
Lugar: Biblioteca de Aragón C/ Doctor Cerrada 50005-Zaragoza
Fecha: Martes, 12 de mayo de 2015
Hora: 19:00 H.
Con motivo de décimo aniversario del fallecimiento del pintor y escritorAntonio Fernández Molina la Asociación Aragonesa de Amigos del libro, la editorial Libros del Innombrable y la familia de AF Molina han organizado un homenaje a su obra y figura. En el acto intervendrán, entre otros, Eugenio Mateo Otto, (Presidente de la Asociación Aragonesa de Amigos del Libro), Raúl Herrero Herrero (director de la editorial Libros del Innombrable y escritor), Vicente Ferrer (editor de Media Vaca), Víctor Lope Salvador (escritor), José Luis Calvo Carilla (Catedrático de Literatura Española), Alejandro Ratia (escritor y crítico de arte), Ignacio Escuín Borao (profesor, editor y poeta), José Antonio Conde (poeta), , Miguel Ángel Yusta (poeta), Antón Castro (periodista y escritor),... Además en el transcurso del acto se proyectará un bookmovie, realizado por Roberto Rodes, donde Emilio Gastón, Mari Carmen Gascon Baquero, Berta Lomban, Alicia Silvestre y Adolfo Burriel recitarán algunos de sus poemas. Se proyectará el cortometraje AEIOU de corte experimental que AF Molina rodó en Mallorca a mediados de los años 60. Por su parte, el grupo Juglarías intervendrá con una breve pieza teatral del artista.
Antonio Fernández Molina, poeta y pintor, nació en Alcázar de San Juan (Ciudad Real) en 1927. En 1951 fundó la revista y colección de poesía "Doña Endrina". Ha sido redactor jefe de la revista "Despacho Literario", creada por Miguel Labordeta y Secretario de redacción de la revista de Camilo José Cela "Papeles de Son Armadans". Dirigió la revista de creación y pensamiento "Almunia". Creador infatigable, siempre atento a cualquier manifestación artística, supo transmitir en su obra la misma riqueza y libertad que testimoniaba en su vida diaria. En el año 1999 fue elegido miembro del Colegio de ’Patafísica de París. Entre su amplia bibliografía citaremos en poesía: Una carta de barro, El cuello cercenado, Platos de amargo alpiste, Cabeza de árbol, Carpeta azul y Cantata en el iceberg; en novela: Solo de trompeta, Un caracol en la cocina, La liebre mecánica y La llama invisible; en narrativa: En Cejunta y Gamud, Pompón y Dentro de un embudo; en teatro: Todos los días son espléndidos y La tabla de multiplicar; en ensayo: Picasso escritor (el primer texto sobre la obra escrita del pintor malagueño), La generación del 98 y Dalí —Testimonios y enigmas—. Como antólogo realizó: Los poetas románticos, Antología de la poesía cotidiana, Antología de la poesía modernista, Antología de la poesía mística española. Su obra se encuentra en primera línea de las propuestas más arriesgadas y enriquecedoras de la literatura en castellano.